robertfrostmol ([info]robertfrostmol) wrote,
@ 2008-02-06 21:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry

                                                                 Эксилия Сальданья "Куба.Песни для Майито и голубки"

"Я жила в особенном месте, вспоминаю о нём до сих пор: я жила не в селе и не в городе, не на побережье и не среди гор, а на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной. Впереди - океан, прибой - рассыпается в пену волна за волной, а за спиной - зелёные шапки холмов, шёпот реки; под ногами - улочки, переулки и тупики; над головою небо - самый надёжный кров. А если без лишних слов, я жила на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной.

Вели туда три дороги: можно было идти по пальмовой, по кактусовой или по травяной. Но я и тайные тропки знала все до одной. Кто шел по тропинке ванили или корицы - не мог заблудиться! Но я выбирала дорожку рисовой каши и топлёного молока. Или тропинку гвоздики и сладких сиропов из сахарного тростника. Дверь нашего дома была всегда открыта: бабушка любила гостей. Каждому предлагала войти и отведать печенья, пирожных и прочих сластей. И каждому на прощанье дарила цветок. Ведь она была самая добрая бабушка, к тому же, никто в округе не мог сварить такое, как у неё варенье или испечь такой воздушный пирог.

Вот она, моя бабушка: глаза - угольки, голос - серебряный ручеёк. Дома на ней полосатая блузка, платок, юбка из джутового полотна, передник. А на прогулке она совсем по-другому одета: широкая шаль, браслеты, брошки, а в ушах - коралловые серёжки.

А жила моя бабушка вместе со мной на бахче, в огромной тыкве, с дом величиной."
                                                                                      


 говорила бабушке: "Когда буду взрослой, сделаюсь агрономом и стану выращивать звёзды.

Я вспашу нашу землю и посею рассвет. Не веришь, нет? Я стану дождиком над полями, росой в лесах, радугой в небесах. Я прогоню туманы, тьму и страх."

А бабушка всё смеялась: "Глупышка моя! Размечталась о чудесах".

"Ты смеёшься? А это никакие не чудеса. Я сама стану деревом, чтобы майито и голубки пели в моей листве на разные голоса. Мой огромный небесный колокол услышат и маленькие, и взрослые!

Вырасту, сделаюсь агрономом и буду выращивать звёзды!"
                  
                                                                                                                              /перевод Екатерина Хованович/


                                               Giovanni Zaccagnini




(Post a new comment)


[info]heiheneikko
2008-02-06 08:11 pm UTC (link)
Очень-очень красиво. Спасибо.

(Reply to this) (Thread)


[info]robertfrostmol
2008-02-07 07:32 am UTC (link)
нашел ее перевод
когда то я читал только ее стихи

запах сигар и кубы витал над моей комнатой

(Reply to this) (Parent)


[info]gryzzli
2008-02-06 09:24 pm UTC (link)
фффааау... какое чудо... дух захватило... шпасибо :)

(Reply to this)

потрясссс...
[info]bekarr
2008-02-06 11:35 pm UTC (link)
ТАкое ощущение, что с первыми словами наступаешь на длинную звонкую цепь, натянутую над туманным ущельем, и невозможно наступить на звено без того, чтобы потом не наступить на следующее... И каждое звено поет свою песню...

Елки-палки, я просто кинестет по основной репрезентативной системе...

(Reply to this) (Thread)

Re: потрясссс...
[info]eka42003
2009-03-08 08:27 pm UTC (link)
Спасибо Вам. Много лет никак не могу опубликовать это в книжке, на бумаге...

Екатерина Хованович

(Reply to this) (Parent)


[info]oldnyls
2008-02-07 06:50 am UTC (link)
мы живем на бахче двух стран, в огромной тыкве, с дом величиной.

(Reply to this) (Thread)


[info]robertfrostmol
2008-02-12 10:14 am UTC (link)
двое мышат)
хочу кашу из тыквы

(Reply to this) (Parent)


[info]prostoputnik
2008-02-09 08:19 am UTC (link)
Спасибо! особенно за звезды:)

(Reply to this) (Thread)


[info]robertfrostmol
2008-02-12 10:14 am UTC (link)
они всегда там

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…